-
1 particella pronominale
сущ.общ. местоимённая частицаИтальяно-русский универсальный словарь > particella pronominale
-
2 particella
particèlla f 1) частица particella elementare fis -- элементарная частица particella pronominale gram -- местоименная частица 2) v. parcella -
3 particella
particèlla f 1) частица particella elementare fis — элементарная частица particella pronominale gram — местоименная частица 2) v. parcella -
4 pronominale
-
5 pronominale
-
6 pronominale
-
7 particella
-
8 pronominale
-
9 attirare
attirare v. ( attìro) I. tr. 1. attirer: la calamita attira il ferro l'aimant attire le fer. 2. ( fig) attirer: l'esposizione attirò molti visitatori l'exposition attira de nombreux visiteurs; questo film non mi attira ce film ne m'attire pas, ce film ne me dit rien, ce film ne me tente pas. 3. (rif. a sentimenti ostili: spec. con particella pronominale) s'attirer: attirarsi l'odio di qcu. s'attirer la haine de qqn. 4. (rif. ad affetto, benevolenza e sim.: spec. con particella pronominale) gagner, s'attirer: attirare la simpatia di tutti gagner la sympathie de tous. 5. (adescare, allettare) attirer, appâter, allécher: attirare qcu. con promesse attirer qqn par des promesses; lasciarsi attirare da qcs. se laisser attirer par qqch. 6. ( causare) provoquer. II. prnl.recipr. attirarsi s'attirer. -
10 se
I 1. cong1) ( condizionale) если, если быse poi non ti piace, fa' come vuoi — если же тебе не нравится, делай как хочешь2) ( dubitativa) лиnon so se verrà — не знаю, придёт ли он3) ( в косвенном вопросе) ли, быdimmi se non vorresti andare a Roma? — скажи мне, не хотел бы ты поехать в Рим?2. mно••se no: — см. sennòse non che: — см. sennonchése non altro — по крайней мере; хотя быse bene: — см. sebbeneII см. si -
11 se
se I 1. cong 1) condizionale если, если бы se mai v. semmai se pure v. seppure se poi -- если же se poi non ti piace, fa' come vuoi -- если же тебе не нравится, делай как хочешь 2) dubitativa ли non so se verrà -- не знаю, придет ли он vedi se Х possibile farlo -- посмотри, возможно ли это сделать 3) в косвенном вопросе ли, бы dimmi se non vorresti andare a Roma? -- скажи мне, не хотел бы ты поехать в Рим? 2. m но tutto bene, ma c'è un se... -- все хорошо, но есть одно ╚но╩... se no v. sennò se non che v. sennonché se non altro -- по крайней мере; хотя бы se bene v. sebbene come se -- как если бы, как будто бы se Dio vuole -- дай Бог se II particella pronominale v. si; форма se употр тж перед местоименными и наречными частицами: se ne pente -- он в этом раскаивается -
12 se
se I 1. cong 1) condizionale если, если бы se mai v. semmai se pure v. seppure se poi — если же se poi non ti piace, fa' come vuoi — если же тебе не нравится, делай как хочешь 2) dubitativa ли non so se verrà — не знаю, придёт ли он vedi se è possibile farlo — посмотри, возможно ли это сделать 3) в косвенном вопросе ли, бы dimmi se non vorresti andare a Roma? — скажи мне, не хотел бы ты поехать в Рим? 2. m но tutto bene, ma c'è un se … — всё хорошо, но есть одно «но» …¤ se no v. sennò se non che v. sennonché se non altro — по крайней мере; хотя бы se bene v. sebbene come se — как если бы, как будто бы se Dio vuole — дай Богse II particella pronominale v. si; форма se употр тж перед местоименными и наречными частицами: se ne pente — он в этом раскаивается -
13 aspettare
aspettare v.tr. ( aspètto) 1. attendre (anche assol.): ti aspetto da un'ora je t'attends depuis une heure; non aspettarmi prima delle dieci ne m'attends pas avant dix heures; aspetta che ritorni Bruno attends que Bruno revienne; aspettare che arrivi qcu. attendre l'arrivée de qqn, attendre que qqn arrive; aspettare una lettera attendre une lettre; aspetto una telefonata j'attends un coup de fil; aspettare gli eventi attendre les événements; sto aspettando che mi chiami j'attends qu'il m'appelle; aspetta fino a domani attends jusqu'à demain; aspettare gente a cena attendre des invités à dîner. 2. (prevedere: spec. con particella pronominale) attendre, s'attendre à: si aspettano troppo da me ils attendent trop de moi; si aspettano che io chieda scusa ils s'attendent à ce que je demande pardon, ils attendent que je demande pardon; mi aspettavo una lode je m'attendais à recevoir des louanges; cosa puoi aspettarti da un tipo così? qu'est-ce que tu peux attendre d'un type pareil?; non aspettarti niente da lei n'attends rien d'elle; non mi aspettavo di vederti qui je ne m'attendais pas à te rencontrer ici; non mi sarei mai aspettato una reazione simile je ne me serais jamais attendu à une pareille réaction. 3. (Comm,epist) attendre: aspettando cortese risposta dans l'attente de votre réponse. -
14 attendere
attendere v. (pres.ind. attèndo; p.rem. attési; p.p. attéso) I. tr. 1. attendre: lo attese all'uscita del teatro il l'attendit à la sortie du théâtre; non so che cosa mi attenda je ne sais pas ce qui m'attend; attendere che arrivi qcu. attendre l'arrivée de qqn, attendre que qqn arrive. 2. (assol.) attendre: attendi fino a domani attends jusqu'à demain. 3. (assol.) ( Tel) patienter: attenda, prego! veuillez patienter!; tutti gli operatori sono occupati, vi preghiamo di attendere toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter. 4. (prevedere: spec. con particella pronominale) attendre, s'attendre à: si attendono troppo da me ils attendent trop de moi: non mi attendo nulla da lui je n'attends rien de lui, je ne m'attends à rien venant de lui. 5. (Comm,epist) attendre: attendiamo cortese risposta dans l'attente de votre réponse; attendiamo Vostra conferma nous attendons votre confirmation. II. intr. (aus. avere) 1. ( dedicarsi) s'occuper (a de), vaquer (a à): attendere a qcs. s'occuper de qqch.; attendere ai propri interessi s'occuper de ses affaires, s'occuper de ses intérêts; attendere alle faccende domestiche vaquer au ménage. 2. ( sorvegliare) garder tr. (a qcu. qqn), s'occuper (a de): attendere a un bambino garder un enfant, s'occuper d'un enfant. -
15 augurare
augurare v. ( àuguro) I. tr. 1. souhaiter: augurare buon viaggio a qcu. souhaiter un bon voyage à qqn; augurare la buona notte a qcu. souhaiter une bonne nuit à qqn; augurare a qcu. buona Pasqua souhaiter de joyeuses Pâques à qqn; ti auguro di farcela je souhaite que tu réussisses; augurare ogni felicità a qcu. souhaiter à qqn tout le bonheur possible; augurare la morte a qcu. souhaiter la mort de qqn. 2. ( con particella pronominale) souhaiter, espérer: mi auguro che tutto finisca presto j'espère que cela va bientôt finir; mi auguro di trovare la soluzione je souhaite trouver la solution; c'è da augurarsi che... il est à souhaiter que... II. intr. (aus. avere) ( Stor) ( pronosticare) augurer, présager.
См. также в других словарях:
particella — par·ti·cèl·la s.f. 1. CO parte, frazione molto piccola 2. TS ling. parola invariabile, spec. monosillabica e atona, con funzione accessoria o di collegamento all interno della frase 3. TS fis. → particella elementare 4. TS dir. → particella… … Dizionario italiano
pronominale — {{hw}}{{pronominale}}{{/hw}}agg. Che si riferisce a pronome | Particella –p, forma atona del pronome personale … Enciclopedia di italiano
gliene — {{hw}}{{gliene}}{{/hw}} forma pronominale composta dal pron. pers. gli (come compl. di termine con i sign. di a lui , a lei , fam. a loro ) e dalla particella pronominale ne (come compl. di specificazione o come compl. partitivo con i sign. di … Enciclopedia di italiano
intransitivo — {{hw}}{{intransitivo}}{{/hw}}agg. Detto di verbo che non ha bisogno di un complemento perché l azione si compia; CONTR. Transitivo | Verbo intransitivo pronominale, verbo intransitivo che presenta la particella pronominale si (ad es. arrabbiarsi … Enciclopedia di italiano
inculare — in·cu·là·re v.tr. CO 1. volg., sodomizzare 2a. fig., volg., raggirare, imbrogliare Sinonimi: fregare, inchiappettare. 2b. fig., volg., bocciare a un esame, a un concorso e sim.: l hanno inculare all esame di maturità Sinonimi: fregare,… … Dizionario italiano
intorno — in·tór·no avv., prep., agg.inv., s.m. 1a. avv. FO in giro, nello spazio circostante: muoversi intorno, guardare intorno, una casa con molti alberi intorno | preceduto dalle prep. a, di, da: volgere lo sguardo all intorno, stare d intorno; levarsi … Dizionario italiano
venire — {{hw}}{{venire}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io vengo , tu vieni , egli viene , noi veniamo , voi venite , essi vengono ; imperf. io venivo ; fut. io verrò , tu verrai ; pass. rem. io venni , tu venisti , egli venne , noi venimmo , voi veniste ,… … Enciclopedia di italiano